Archiv pro štítek: Lingvistika

Možná jste si všimli že po roce 1989 se hodně začalo používat slovo „“navýšit“ – i tam, kde bychom dříve řekli „zvýšit“. Začalo se navyšovat de co a dnes se prakticky už nic nezvyšuje, ale navyšuje, Jak to a proč k tomu došlo, když je to totéž? Velký rozmach přišel hlavně v úředním, ekonomickém a Číst více…

Tato věta pana Světničky mě zaujala. Jak může někdo mířit k sázce? To je hodně divná čeština. Skoro to vypadá, že novináři si překládají články z angličtiny od jiných autorů a vydávají je pak za své – jinak si to neumím vysvětlit. Prozrazuje je to, že nejsou schopni text do češtiny ani přeložit. Nejspíše to Číst více…

Z naší historie si pamatujeme jak nejen naši obrozenci vymýšleli často velmi roztodivná česká slova, pro významy u kterých se do té doby používala slova cizí. Mnoho slov se nikdy neujalo, ale mnohá používáme dodnes. Z těch dob najdeme celou řadu složenin u kterých nás původní význam ani nenapadne. Nejinak je tomu i v jiných Číst více…

Mnoho lidí má představu tom, že jazyk je něco daného, ve kterém je buď něco správně nebo špatně. Ve skutečnosti je ale jazyk živý systém, které se neustále mění a proměňuje v prostoru a v čase. Mění se gramatika, výslovnost, přízvuk i význam slov. Stará slova se přestávají používat, vznikají slova nová a ta která zůstávají, mohou Číst více…

Asi jste si už dávno všimli, že české „docela“ může znamenat buď zcela nebo celkem. Např. Je docela maličký… Je úplně maličký nebo celkem maličký?  Možná ale ne každý ví, že velmi podobně dvojznačné je to i v angličtině. Slovo quite může znamenat jak zcela, naprosto, tak celkem. Je to tedy velmi záludné slovo. Anglicky Číst více…

Víte o tom, že v angličtině se ještě před sto lety používaly pozdravy „good morning“, „good afternoon“, „good evening“ nebo „good day“ nejen při setkání, ale i při rozloučení? Ostatně pozdrav „good day“ někdy můžeme slyšet v amerických televizích i dnes, když se moderátor loučí s diváky. Je to sice staromódní a trochu teatrální, ale Číst více…

Hlavně žádná angličtina. Chcete-li se s námi bavit, naučte se česky https://www.seznamzpravy.cz/clanek/kampus-hlavne-zadna-anglictina-chcete-li-se-s-nami-bavit-naucte-se-cesky-308307 Angličtina určitě ano, ale určitě by neměla mít přednost před češtinou, ani nesouhlasím s tím, že by se na českých školách mělo vyučovat anglicky i v jiných předmětech. Také je třeba vzít v úvahu, že každé dítě má talent na něco jiného, ne Číst více…

Jakými jazyky se kde nejvíce mluví (nejen papírově, podle oficiálního jazyka)? Ghana akan, ewe, dagbani, angličtina Albánie albánština Etiopie amharština, oromština, tigrajština Austrálie angličtina Libérie angličtina Nový Zéland angličtina Spojené státy americké angličtina Velká Británie angličtina Namibie angličtina, afrikánština Zambie angličtina, bemba, ňandža Kanada angličtina, francouzština Antigua a Barbuda angličtina, kreolština Bahamy angličtina, kreolština Barbados angličtina, kreolština Číst více…

Tak pokud chce dobývat svět, tak je to asi logické. Navíc samotné jméno Gott je anglosaské a nejvíc se vyskytuje právě v anglicky mluvících zemích, tak se to přímo nabízí – nevidím v tom nějaký znak feminismu. Co se mi nelíbí spíše je, pokud si někdo nechává přejmenovávat ryze česká jména, aniž by k tomu Číst více…

Docela zajímavé, jak typicky česká hudba v českém stylu zní v jiných jazycích. Někdy to docela sedne, někdo to zní divně a dá se to poslouchat jen v češtině. Tahle skladba ale vyzní dobře i v polštině. Ale myslím si, že by dobře zněla v mnoha jiných jazycích. V každém případě Kryštof je bezpochyby jedna Číst více…

Také se vám často stává, že když sledujete rozhovory v cizích jazycích, snadno jim rozumíte, aniž byste si je museli překládat v duchu do češtiny, zatímco když je máte někomu jinému rychle přeložit, vůbec nestíháte a je to problém? Mě se to stává často. Často po mě někdo chce, abych mu přeložit to či ono, Číst více…

Pišme SŠA místo USA, kdo to poruší, přijde pokuta. Slovensko je lidem pro smích Slovensko určitě pro smích není, i dnes je běžné že mnoha jazycích se zkratka USA nepoužívá a mají vlastní. Podobně jako jsme u DDR / BRD používali vlastní zkratky NDR / NSR (/později SRN). Zejména v dřívějších dobách měl téměř každý Číst více…

Je všeobecně známé, že skoro každý jazyk se v čase mění a asi za tisíc let zcela změní svojí podobu tak, že je už pro dnešní posluchače téměř nesrozumitelný. Vlastně jde už o jiný jazyk. Už podoby jazyků staré 500 let jsou často srozumitelné jen s obtížemi. Samozřejmě, každý jazyk je jiný, vyvíjí se  mění Číst více…

Všimli jste si, že v češtině běžně říkáme musíme si poradit? Angličtina slovo muset ale v tomto případě normálně vůbec nepoužívá. Anglicky mluvící lidé vědí, že si musí poradit a proto rovnou řeknou, že si poradí. Žádné we must, we need, we have to… Tedy řeknou rovnou we’ll make do, we’ll manage, apod. Pokud přece Číst více…

Nota bene znamená latinsky „povšimněte si“ nebo „dobře se všimněte“. Možná jste si ale také dobře všimli, že tato latinská slova se v češtině už dávno většinou v tomto původním významu nepoužívají. Když říkáme nota bene, myslíme tím spíše „a ještě navíc“ nebo „a ještě k tomu“. Naopak, angličtina nota bene stále používá v původním Číst více…

Víte, že slovo queer anglicky znamená prapodivný, praštěný, cáklý, ujetý, ale také přeneseně a hanlivě teplouš, buzerant? Lidé z  LGBT komunity ale toto hanlivé označení naschvál začali sami pro sebe používat, aby z něj paradoxně onu hanlivost odstranili, takže dnes už slovo teplouš není vnímáno až tak hanlivě jako je stále v češtině. A víte proč se Číst více…

Není žádným tajemstvím, že zatímco germánské jazyky mají angličtině mnohem blíže a germáni se jí i snadněji učí, než my slované, pro anglicky mluvící je zase naopak čeština velmi náročná. A nejen pro ně. Také pro slovany samotné je možná nejnáročnějším slovanským jazykem. Zajímavé je, že naopak slovenština (která je paradoxně češtině nejbližší) platí za Číst více…

Jestliže v češtině nejsou ve výslovnosti hovorové a spisové češtiny velké rozdíly a jsme většinou zvyklí vyslovovat jasně a zřetelně, v angličtině je situace úplně jiná. Porozumění v angličtině není odvozené od zřetelné a jasné výslovnosti, ale od odhadování a domýšlení si kontextu podle souvislostí, přízvuku a rytmu. Angličtina nemá žádnou jednu „správnou“ spisovnou univerzální Číst více…

Možná jste si všimli že s rozvojem digitální komunikace v angličtině přibylo mnoho nových zkratek , která zrychlují a zjednodušují vyjadřování. A nejen to, v neformálním kontextu se často používají i v mluveném jazyce. Čeština takovou tradici z vícero důvodů nemá a proto některé zkratky převzala z angličtiny (např. velmi populární LOL nebo BTW). Místo Číst více…