Slovník trendové češtiny

Jak se mění čeština? Tady jsou nějaké postřehy, kterých jsem si všiml. Respektive zaregistroval jsem je. Ale samozřejmě bychom k nim mohli přidávat další a další aktualizace. A ještě by to chtělo vše roztřídit na výrazy spisovné a nespisovné. Je ale možné, že některé slangové výrazy se už mezitím přestaly používat. Slang se mění velmi rychle, mnoho toho zanikne a je málo se uchytí a později přejde do běžného, či dokonce spisovného jazyka. Já si všímám ale spíše slovních obratů.

Pokud jde o verzi diskutovat, debatovat co, byla prý uváděna jako spisovná už ve 30. letech, i když se nepoužívala. Zřejmě ale pod vlivem anglické gramatiky „discuss what“ stala se v posledních letech nesmírně populární a oblíbená. Vazba hlasovat co se stále považuje za profesní slang – tj. je nespisovná. Vazba obchodovat čím – zřejmě s rozvojem digitálního trhu, kdy není třeba se zbožím někam chodit a takto ho prodávat (tedy obchodovat s čím). Obě tyto vazby jsou v moderní češtině ale přijatelné. Slovo bychom je nadále považováno za jediné spisovné, i když je často nahrazováno tvary bysme nebo by jsme.

Je to ale podobně neformální, jako když v angličtině nebo němčině zcela vynecháme povinná osobní zájmena, i když se to někdy dělá. V těchto jazycích se dokonce rozmáhá i používání dvojitého větného záporu, který je ale v češtině naopak správný. Nemám nic proti tomu. Ve formální angličtině či němčině se oba zápory vyruší, takže se použije je jeden zápor – vyjma pokleslého jazyka, kdy se použití dvojitého záporu chápe jako jeho posílení it ain’t no good – tedy stejně jako v češtině – není to k ničemu. Paradoxně ale v tomto případě často použijeme navzdory českým pravidlům jen jeden zápor – je to k ničemu… Někdy je třeba se při překladu zamyslet, co to vlastně znamená, pokud je věta dlouhá a záporů hodně. Zda se zápory nevylučují a zda nemá věta opačný smysl, než se domníváme. Zvláště pro ty, kdo se učí česky nemusí být jednoduché dešifrovat rozdíl mezi to je k ničemu / to není k ničemu, je velké, to je malé, to není malé, to je nemalé, to není nemalé, apod.

Velmi často také běžně neříkáme řekl jsem vám, že…, ale jsem vám řekl, že… (což se však používalo i ve staré češtině). Nebo místo tradičního „školy, obchody se otevřenou, teploty se vyšplhají“ dnes říkáme většinou jen „školy, obchody otevřou, teploty vyšplhají“. Zajímavá je změna přízvuku u cizích slov – místo benzín se dnes říká benzin, ale naopak místo Lidl se většinou říká Lídl.

aktualizace —update, upgrade
bitva — batl
bláznivý, praštěný — ulítlý, ujetý
boční, postranní — sajdový
box, pouzdro — kejs
bulka s masem — hamburger
bulka se sýrem — cheeseburger
bychom — bysme, by jsme
byt prostitutky — privát
celkový — globální
centrum (města) — downtown
ceny po slevě — diskontní ceny
cikán — Rom
cizoložit, cizoložství — nepoužívá se
cyklista — bajker
černoch — afroameričan
dát podnět — iniciovat
datum spotřeby — datum expirace
dávat povely — povelovat
dávat připomínky — připomínkovat
dělá se — provádí se
děláme — jsou prováděny
dělat průzkum — provádět rekognoskaci
dělník — manipulační pracovník
držet dietu — dietovat
diskutovat o návrhu — diskutovat návrh
divný — nestandardní
dnes — v průběhu dnešního dne
dobrý den! — hezký den!, pěkný den!
dodávat — distribuovat
dodávka — distribuce
dohled — supervize
dohlížející osoba — supervizor
dohoda — dýl
dojem — imprese
domov důchodců — domov seniorů
domov seniorů — domov s pečovatelskou službou
dospívající — teenager
drama — triler
druhotný — sekundární
důchodce — senior
důležité osoby — VIP
důmyslný — sofistikovaný
důvěrník — intimní asistent
fešák — kunďák
ghetto — sociálně vyloučená lokalita
hanba — nepoužívá se
hlasovat o návrhu — hlasovat návrh
hnus — humus
hospoda — pab
hřích — zločin, nekorektnost
hubená — štíhlá
chrám — templ
ihned — promptně
informace — dezinformace
internetová stránka — sajt
interpret — performer
jednání — negociace
jéé!, jůů! — vaau!
jídelní lístek — menu
jiné pohledy — falešné narativy
kamarádství pro sex — kamarádství s výhodami
kancelářská budova — office buildung
klást překážky, zdržovat — obstruovat
kočka, pěkná holka, roštěnka — kundice
koncept, návrh — draft
konečný termín — dedlajn
kontrolní stanoviště — čekpoint
kontrolor — supervizor
konzervativní — radikální, extrémistický
krok — step
lehká žena, prostitutka, kurva — sexuální asistentka
lektor — tutor
letec, voják — příslušník letectva, vojska
levný obchod — diskont
liberalismus — tolerance
liberální — tolerantní
lyžařský areál — ski areal
malá smoobsluha, večerka — minimarket
malé bytovky — viladomy
maloobchodní — retail, retailový
matka a otec — rodič 1, rodič 2
milenec — přítel, kamarád
milenka — přítelkyně, kamarádka
milosrdenství — tolerance, solidarita
milovat se — mít sex
místní samospráva — municipalit
mít kapacitu — být kapacitován
mít na starosti — mít v gesci
mít ohlas — rezonovat
mít zisk — profitovat
mít zjištěno — mít zrekognoskováno
mládež — teenageři
moderní, módní — trendový
módní — in, trendový
mohutný — masivní
morálka, mravy — korektnost
morální — korektní
mrzák — znevýhodněný člověk
naháněč — hantr
nakupovat — šopovat
nakupujte v Bille, v Tescu — nakupujte v Billa, v Tesco
neférový — neregulérní
nemám s tím problém — je to pro mě komfortní
nemravný — nekorektní
neomezenost — svoboda
neomezený — svobodný
nepříjemnost — diskomfort
nepříjemný — nekomfortní
nesmysl — nonsens
nesouhlasný — nekorektní, extrémní, radikální
nesprávný — nekorektní
netolerovat — uplatňovat nulovou toleranci
nevyužité plochy — braunfíldy
normální, běžný — standardní
nová verze — kavr verze
novinářská kachna, fáma — houks
občerstvení, bufet — bistro
obchod se otevírá — obchod otevírá
obchod se zavírá — obchod zavírá
obchodní dům, centrum — hypermarket
obchodní středisko — shopping centrum, mall
obchodní značka — branding
obchodovat (s) čím — obchodovat co
oblečení — outfit
oblečení na ven — outdoorový outfit
obnovení — rembranding
obrovský — masivní
obsah — kontent
odlišné názory — dezinformace
odpustit — tolerovat
odpuštění — tolerance
odstranit ze seznamu — vylistovat
okruh — perimetr
oprava — výměna
opravit — vyměnit
osvědčení, poukaz — certifikát
ověřovat — čekovat
oživovat člověka — provádět resuscitaci
paráda, parádní, super — kúl
parádní, boží — luxusní
párek v rohlíku — hot dog
pasák prostitutek — sexuální manažer
personální oddělení — oddělení lidských zdrojů
personální pracovník — manažér zdrojů
pivnice — pivní bar
platný — validní
plnit do lahví — láhvovat
pobočka — dislokované pracoviště
poctivý — korektní
podezřelý — konspirační
pódium — stejdž
podomní prodejce — obchodní cestující
podpora — bekgraund
podvod, fakzifikát — fejk
pohotovost — emergency
pochva — vagína
pokladna — cash desk
pokrok — progres
pomoc — asistence
pomocník — asistent
pořádný — brutální
poskytovatel — provajdr
postižený člověk — znevýhodněný člověk
poštěváček — klitoris
poukaz — vaučr
pracující — zaměstnanci
praktický kurz — vorkšop
pravdivý — korektní
pravicový — ultrapravicový, fašistický
pravověrný — bigotní
prodejce — obchodní asistent / zástupce
prodloužení — prolongace
prodloužit — prolongovat
prohlásit — deklarovat
prohlášení — stejtsment, deklarace
projednávat návrh — diskutovat návrh
propagující moderní životní styl — lajfstajlový
protievropský — populistický
protistátní — dezinformační
protistátní živly — nepřizpůsobiví lidé
pružný — flexibilní
předělávka — rimejk
přednastavený — defaultní
předpovídat, předvídat — predikovat
představa — vize
překážky, zdržování — obstrukce
přemísti — t relokovat
převést, přepravit — transferovat
přijatelný — komfortní
příjemný — komfortní
přijmout — akceptovat
přiměřený — adekvátní
příspěvek, zpráva — status
přiznání, které nikoho nezajímá — kamingaut
přizpůsobivost — tolerance, flexibilita
přizpůsobivý — flexibilní, tolerantní
psát příspěvky — poustovat statusy
pytlovat — plnit do pytlů
rádio Signál — Signál rádio
radit — edvajzovat
restaurace se otevřela — restaurace otevřela
robertek — dildo
rodič — ten, kdo vychovává dítě
rodina — domácnost
rozdíl — disproporce
rozkrádat zevnitř — tunelovat
rozkvět, růst, rozmach — búm
rozmístit, přemýstit, vymístit — dislokovat
roznašeč — distributor
rozpočet — badžit
dělat rozpočet — rozpočtovat
rozumně — smysluplně
rozumný — korektní
různorodost — diverzita
řečnický novotvar — njúspík
ředitel — prezident, manager
řídit — režimovat
říká se — vědci / odborníci / experti říkají
říkat zpaměti — memorovat
samoobsluha — supermarket
sanitka — ambulance
setkání představitelů — samit
sexy kočka — šukna
seznámit s čím — komunikovat co
shoda — konsensus
sídliště — vilapark
slavní lidé — celebrity
sledování — monitoring
sledovat — monitorovat
slepec — nevidomý
sleva — akce, promoce
směr vývoje — evoluční linie
smilstvo, smilnit — nepoužívá se
smlouva — kontrakt
sodomie (homosexuální styk) —nepoužívá se
souhlasím s tím — je to pro mě komfortní
soukromý — privátní
soustrast —kondolence
splácet po splátkách —splátkovat
společenský — sociální
spolupráce — kooperace
spravedlivý —korektní
správně —korektně
srovnávat — komparovat
starší žena, ale sexy — milfka
stopa — trek
stoupnout — vystoupat
středisko, ústředí — centrála
stud —přecitlivělost
svaz — unie
svědomí — korektnost
svědomitý — korektní
škola byla uzavřena — škola uzavřela
školit — provádět edukaci, edukovat
štíhlá — plnoštíhlá
těhotná žena — těhulka
teplota se vyšplhá na 20° — teplota vyšplhá na 20°
teplouš, buzerant — gay, homosexuál
terénní kolo — trekové, trekingové kolo
tisknout — printovat
tiskovka — brífing
titulek, hlavní zpráva — hedlajn
to zvládneš! — to dáš!
trasa — linka
trenér, trenérka — kouč, koučka
trh — market, mol
tvořit, vytvářet — generovat
účastnit se — participovat
událost — evnt
úhel pohledu — narativ
úchylka — odlišná orientace
úchylný člověk — osoba s odlišnou orientací
ukázka — demo
ukázková dílna — vorkšop
uklízečka — cleaning manažer
ukrást — odcizit
ukrást peníze z účtu — odklonit peníze
umístění — lokace
umístit — alokovat
upotávka — týzr
úprava — edit, editace
úprava — korekce
upravit — adjustovat
upřednostňovat — preferovat
určit trasu — vytrasovat
určovat —trasu trasovat
urgentní příjem — emergency
úroveň — levl
uspokojení — satisfakce
uspokojit — saturovat
ústní — orální
uvádět, představit — prezentovat
uvažovat o návrhu — uvažovat návrh
úvodník — hedlajnr
území — teritorium
uzpůsobit —customizovat
v dobré náladě — vysmátý
v pořadí — na pásce
venkovní — outdoorový
venkovní aktivity — outdoorové aktivity
veřejné vztahy — píár
veřejný dům, nevěstinec —night club
vrácení — restituce, refundace
vrchol — pík
vrcholné setkání — samit
vůdce, předseda — lídr
vůdce, předsedkyně — lídryně
vybírat, vychystávat — pikovat
výhled —perspektiva
výhoda — benefit
vyhrát zakázku — vysoutěžit
vychovatel — tutor
výpadek proudu — blekaout
vypnout prsa — vyprsit se
vypnout, deaktivovat — disablovat
výprodej — outlet
vypsat výběrové řízení — soutežit zakázku
výroba, vyrábět — produkce, produkovat
vysílač, vysílate —l broudkástr
vyšetřování — standardní úkony v šetření
výšlap, cesta — trek
vyšplhat se nahoru — vyšplhat nahoru
vytvářet — generovat
využívání, zajišťování zdrojů — autsourcing
vývoj — evoluce
vývojář — developer
významné osoby —VIP (very important persons)
významný — signifikantní
vyznat se — orientovat se
vzdělávání — edukace
vzorník — sampler
začínající podnik — startap
zahájen —í oupening
záchranka — ambulance
zákaznická odpora — helpdesk
zákazník — klient
zaměřit se — orientovat se
zázemí — bekgraund
zdůraznit — akcentovat
zisk — profit
zkoumat — rekognoskovat
znít — rezonovat
zobrazit v seznamu — vylistovat
zpracovávat —procesovat
zpravodaj, informační buletin — newsletter
zrušit — stornovat
zvyknout si — adaptovat se
zvýšit kapacitu — zkapacitnit
zvýšit, zvyšovat — navýšit, navyšovat
žena host — hostka
žena trouba — trubka