Jak se mění čeština? Tady jsou nějaké postřehy, kterých jsem si všiml. Respektive zaregistroval jsem je. Ale samozřejmě bychom k nim mohli přidávat další a další aktualizace. A ještě by to chtělo vše roztřídit na výrazy spisovné a nespisovné. Je ale možné, že některé slangové výrazy se už mezitím přestaly používat. Slang se mění velmi rychle, mnoho toho zanikne a je málo se uchytí a později přejde do běžného, či dokonce spisovného jazyka. Já si všímám ale spíše slovních obratů.
Pokud jde o verzi diskutovat, debatovat co, byla prý uváděna jako spisovná už ve 30. letech, i když se nepoužívala. Zřejmě ale pod vlivem anglické gramatiky „discuss what“ stala se v posledních letech nesmírně populární a oblíbená. Vazba hlasovat co se stále považuje za profesní slang – tj. je nespisovná. Vazba obchodovat čím – zřejmě s rozvojem digitálního trhu, kdy není třeba se zbožím někam chodit a takto ho prodávat (tedy obchodovat s čím). Obě tyto vazby jsou v moderní češtině ale přijatelné. Slovo bychom je nadále považováno za jediné spisovné, i když je často nahrazováno tvary bysme nebo by jsme.
Je to ale podobně neformální, jako když v angličtině nebo němčině zcela vynecháme povinná osobní zájmena, i když se to někdy dělá. V těchto jazycích se dokonce rozmáhá i používání dvojitého větného záporu, který je ale v češtině naopak správný. Nemám nic proti tomu. Ve formální angličtině či němčině se oba zápory vyruší, takže se použije je jeden zápor – vyjma pokleslého jazyka, kdy se použití dvojitého záporu chápe jako jeho posílení it ain’t no good – tedy stejně jako v češtině – není to k ničemu. Paradoxně ale v tomto případě často použijeme navzdory českým pravidlům jen jeden zápor – je to k ničemu… Někdy je třeba se při překladu zamyslet, co to vlastně znamená, pokud je věta dlouhá a záporů hodně. Zda se zápory nevylučují a zda nemá věta opačný smysl, než se domníváme. Zvláště pro ty, kdo se učí česky nemusí být jednoduché dešifrovat rozdíl mezi to je k ničemu / to není k ničemu, je velké, to je malé, to není malé, to je nemalé, to není nemalé, apod.
Velmi často také běžně neříkáme řekl jsem vám, že…, ale jsem vám řekl, že… (což se však používalo i ve staré češtině). Nebo místo tradičního „školy, obchody se otevřenou, teploty se vyšplhají“ dnes říkáme většinou jen „školy, obchody otevřou, teploty vyšplhají“. Zajímavá je změna přízvuku u cizích slov – místo benzín se dnes říká benzin, ale naopak místo Lidl se většinou říká Lídl.
Jednou se mě děda ptal, když v rádiu poslouchal jeden rozhovor, o čem to vlastně mluví, že těm lidem nerozumí. A vlastně se mu nedivím. Stěžoval si, že dnešní češtině u přestává rozumět, protože se anglicky nikdy neučil. Mnoho lidí téměř v každé větě používá nějaké anglické nebo jiné cizí slůvko, i když by ho mohli říct i česky. Pokládají za samozřejmé, že tomu každý rozumí, protože oni už v tom vyrostli… Ani si neuvědomují, že pořád ještě jsou lidé, kteří současnému jazyku – a tedy ani jim – už moc nerozumí. Tak mě napadlo sestavit malý slovníček – můžete si ho postupně doplňovat sami.
| dříve | nově |
| (moderní) sídliště | vilapark |
| ach, můj bože / božíčku | OMG (oh my god/gosh) |
| aktualizace | update, upgrade |
| automobil Škoda, řezy Míša, rádio Signál… | Škoda auto, Míša řezy, Signál rádio… |
| bezproblémová situace | komfortní situace |
| běžný | standardní |
| bláznivý, praštěný | ulítlý, ujetý |
| boční, postranní | sajdové |
| box, pouzdro | kejs |
| bychom | bysme, by jsme |
| byt prostitutky | privát |
| být v pohodě | cítit se komfortně |
| celkový | globální |
| centrum (města) | downtown |
| ceny po slevě | diskontní ceny |
| cikán | Rom |
| cizoložit, cizoložství | nepoužívá se |
| co to kurva je | WTF (what the fuck) |
| cyklista | bajker |
| černoch | afroameričan |
| dát podnět | iniciovat |
| datum spotřeby | datum expirace |
| dělají se | provádí se |
| děláme | jsou prováděny |
| dělat průzkum | provádět rekognoskaci |
| dělnická třída | zaměstnanci |
| dělník | manipulační pracovník, zaměstnanec |
| demokracie | korektnost |
| demokratický | korektní |
| dezinformační | protistátní |
| diskutovat o čem | diskutovat co |
| divný | nestandardní |
| dnes | v průběhu dnešního dne |
| dobrý den! | hezký den!, pěkný den! |
| dodávat | distribuovat |
| dodávka | distribuce |
| dohled | supervize |
| dohled, sledování | monitoring |
| dohlížející osoba | supervizor |
| dohlížitel, kontrolor | supervizor |
| dojem | imprese |
| domov důchodců | domov seniorů |
| domov seniorů | domov s pečovatelskou službou |
| dospívající, mládež | teenager |
| drama | triler |
| druhotný | sekundární |
| důchodce | senior |
| důležité osoby | VIP |
| důmyslný | sofistikovaný |
| důvěrník | intimní asistent |
| frajer, pěkný kluk | kunďák |
| ghetto | sociálně vyloučená lokalita *) |
| hanba | nepoužívá se |
| hlasitost | volume |
| hnus | humus |
| hostinec, hospoda | pivní bar, pub |
| houska s masem | hamburger |
| houska se sýrem | cheeseburger |
| hřích | neužívá se |
| hubená | štíhlá |
| chrám | templ |
| ihned | promptně |
| informace (nezávislé) | dezinformace |
| informace, podpora | helpdesk |
| internetová stránka | sajt |
| interpret | performer |
| jasný | průhledný, křišťálově čistý |
| jednání | negociace |
| jéé!, jůů! | vaau! |
| jídelní lístek | menu |
| kancelářská budova | office buildung |
| kdo si myslí, že koná dobro | dobroser, dobrotrus |
| klást překážky, zdržovat | obstruovat |
| kniha přání a stížnosti | nepoužívá se |
| kočka, pěkná holka, roštěnka | kundice |
| komunita, domácnost | rodina |
| koncept, návrh | draft |
| konečný termín | dedlajn |
| kontrolní stanoviště | čekpoint |
| krok | step |
| lehká žena, prostitutka, kurva | sexuální asistentka |
| letec, voják apod. | příslušník letectva, vojska… |
| levný obchod | diskont |
| liberalismus | tolerance |
| liberální | tolerantní |
| lidé s odlišným názorem | netolerantní lidé |
| lidová demokracie | specifická korektnost |
| lyžařský areál | ski areál |
| malá smoobsluha, večerka | minimarket |
| maloobchodní | retail, retailový |
| matka a otec | rodič 1, rodič 2 |
| milenec | přítel, kamarád |
| milenka | přítelkyně, kamarádka |
| milosrdenství | tolerance, solidarita |
| milovat se | mít sex |
| mimino | mimísek |
| mimochodem | BTW (by the way) |
| místo, umístění | lokace |
| mít kapacitu | být kapacitován |
| mít na starosti | mít v gesci |
| mít zisk | profitovat |
| mít zjištěno | mít zrekognoskováno |
| mluvit o čem | diskutovat co |
| moderní sídliště | vilaparky |
| moderní, módní | trendový |
| módní | in, trendový |
| mohutný | masivní |
| morálka | tolerance |
| morální | tolerantní |
| mravy | tolerance |
| mrzák, postižený člověk | znevýhodněný člověk |
| nadšený naivní člověk | sluníčkář |
| naháněč | hunter |
| nakupovat | šopovat |
| nakupujte v Bille, v Tescu | nakupujte v Billa, v Tesco |
| nemám s tím problém | je to pro mě komfortní |
| nemravný | nekorektní |
| neomezenost | svoboda |
| neomezený | svobodný |
| nepříjemnost | diskomfort |
| nesmysl | nonsens |
| nesprávný | nekorektní |
| netolerovat | uplatňovat nulovou toleranci |
| nevyužité plochy země | brownfieldy |
| normální | standardní |
| nová verze | cover verze |
| novinářská kachna, fáma | hoax |
| občerstvení, bufet | bistro |
| obchod a sklad | outlet |
| obchod se otevírá | obchod otevírá |
| obchod se zavírá | obchod zavírá |
| obchodní dům, centrum | hypermarket |
| obchodní středisko | shopping centrum, mall |
| obchodní značka | branding |
| obchodovat (s) čím | obchodovat co |
| oblečení na ven | outdoorový outfit |
| oblečení na ven, venkovní | outdoorové |
| obnovení | rembranding |
| obrana | útok |
| obsah | kontent |
| odlišné názory | dezinformace, falešné narativy |
| odpustit | tolerovat |
| odpuštění | tolerance |
| odstranit ze seznamu | vylistovat |
| okruh | perimetr |
| výměna | oprava |
| vyměnit | opravit |
| osvědčení, poukaz | certifikát |
| označit něco, co se mi líbí | olajkovat, dát lajk |
| oživovat člověka | provádět resuscitaci |
| paráda, parádní, super | kůl |
| párek v rohlíku | hot dog (horký pes) |
| pasák prostitutek | sexuální manažer |
| personální oddělení | oddělení lidských zdrojů |
| personální pracovník | manažér zdrojů |
| platný | validní |
| plnit do lahví | láhvovat |
| pobočka | dislokované pracoviště |
| poctivý | korektní |
| podezřelé | konspirační |
| pódium | stejdž |
| podomní prodejce | obchodní cestující |
| podpora | bekgraund |
| podvod, fakzifikát | fake |
| pohotovost, urgentní příjem | emergency |
| pochva | vagína |
| pokladna | cash desk |
| pokrok | progres |
| pomoc | asistence |
| pomocník | asistent |
| pořádný | brutální |
| poskytovatel | provider |
| poštěváček | klitoris |
| pracující | zaměstnanci |
| pravdivý | korektní |
| pravověrný | bigotní |
| prdel | Brusel, zandel, zadel |
| prodejce | obchodní asistent, zástupce |
| prodloužit, prodloužení | prolongovat, prolongace |
| prohlásit | deklarovat |
| prohlášení | stejtsment, deklarace |
| propagující moderní životní styl | lajfstajlový |
| protiprávní, nelegální | neregulérní |
| protistátní živly | nepřizpůsobiví lidé |
| pružný | flexibilní |
| předělávka | remake |
| přednastavený | defaultní |
| představa | vize |
| představit | prezentovat |
| předvídat, předpovídat | predikovat |
| překážky, zdržování | obstrukce |
| přemístit | relokovat |
| převést, přepravit | transferovat |
| přijatelný | komfortní |
| příjemné, příjemný | komfortní |
| přijmout | akceptovat |
| přiměřený | adekvátní |
| přispívat (texty) | postovat |
| přiznání, které nikoho nezajímá | coming out |
| přizpůsobivost | tolerance, flexibilita |
| přizpůsobivý | flexibilní, tolerantní |
| radit | edvajzovat |
| radnice, radní | multicipalita |
| robertek | dildo |
| rodič | ten, kdo vychovává dítě |
| rodina | domácnost |
| Rom | hnědočech, hnědoobčan |
| rozdíl | disproporce |
| rozkrádat zevnitř | tunelovat |
| rozkvět, růst, rozmach | boom |
| rozmístit | dislokovat |
| roznašeč | distributor |
| rozpočet | badžit |
| rozpočtovat | dělat rozpočet |
| rozumně | smysluplně |
| rozumný | korektní |
| řečnický novotvar | njůspík |
| ředitel | prezident |
| řídit | režimovat |
| říká se | vědci, odborníci, experti říkají |
| říkat zpaměti | memorovat |
| samoobsluha | supermarket |
| setkání představitelů | samit |
| sexy kočka | šukna |
| seznámit s čím | komunikovat co |
| shoda | konsensus |
| skvělý, parádní | luxusní |
| slavní lidé | celebrity, selebrity |
| sledovat | monitorovat |
| slepec | nevidomý |
| sleva | akce, promoce |
| směju se nahlas | LOL (loughing out loud) |
| směr vývoje | evoluční linie |
| smilstvo, smilnit | nepoužívá se |
| smlouva | kontrakt |
| sodomie (homosexuální styk) | nepoužívá se |
| souhlasím s tím | je to pro mě komfortní |
| soukromý | privátní |
| soustrast | kondolence |
| souznít, znít | rezonovat |
| splácet po splátkách | splátkovat |
| společenský | sociální |
| spolupráce | kooperace |
| spravedlivý | korektní |
| správně | korektně |
| sprostý | nekorektní, extrémní, radikální |
| srovnávat | komparovat |
| starší žena, která ještě stojí za hřích | MILF (middle-aged woman i’d like to fuck) |
| stopa | trek |
| stoupnout | vystoupat |
| středisko, ústředí | centrála |
| stud | přecitlivělost |
| svaz | unie |
| svědomí | korektnost |
| svědomitý | korektní |
| šaty, oblečení | outfit |
| škola byla uzavřena, restaurace se otevřela… | škola uzavřela, restaurace otevřela… |
| školit | provádět edukaci |
| štíhlá | plnoštíhlá |
| těhotná žena | těhulka |
| teplota se vyšplhá na 20° | teplota vyšplhá na 20° |
| teplouš, buzerant | gay, homosexuál |
| terénní kolo | trekové, trekingové kolo |
| tisknout | printovat |
| tiskovka | brífing |
| titulek, hlavní zpráva | headline |
| to zvládneš! | to dáš! |
| trasa | linka |
| trenér, trenérka | kouč, koučka |
| trh | market, mol |
| tvořit, vytvářet | generovat |
| účastnit se | participovat |
| událost | evnt |
| úhel pohledu | narativ |
| úhel pohledu | narativ |
| úchylka | odlišná orientace |
| úchylný člověk | osoba s odlišnou orientací |
| ukázka | demo |
| ukázková dílna | vorkšop |
| uklízečka | cleaning manažer |
| ukrást | odcizit |
| ukrást peníze z účtu | odklonit peníze |
| úlet | záhul, mazec |
| umístit | alokovat |
| upotávka | týzr |
| úprava | edit, editace |
| úprava | korekce |
| upravit | adjustovat, modifikovat |
| upravit | customizovat |
| upřednostňovat | preferovat |
| určit trasu | vytrasovat |
| úroveň | levl |
| uspokojení | satisfakce |
| uspokojit | saturovat |
| ústní | orální |
| útok | obrana |
| uvádět | prezentovat |
| uvažovat o čem | uvažovat co |
| úvodník | hedlajnr |
| území | teritorium |
| v dobré náladě | vysmátý |
| v pořadí | na pásce |
| velký | masivní |
| venkovní aktivity | outdoorové aktivity |
| veřejné vztahy | píár |
| veřejný dům, nevěstinec | night club |
| významné osoby | VIP (very important persons) |
| vrácení | restituce, refundace |
| vrátit nemovitost | restituovat |
| vrátit peníze | refundovat |
| vrchol | pík |
| vůdce, předseda | lídr |
| vůdce, předsedkyně | lídryně |
| vybírat, vychystávat | pikovat |
| výhled | perspektiva |
| výhoda | benefit |
| vychovatel | tutor |
| výpadek proudu | blekaout |
| vypnout prsa | vyprsit se |
| vypnout, deaktivovat | disablovat |
| vyrábět | produkovat |
| výroba, vyrábět | produkce, produkovat |
| vysílač, vysílatel | broudkástr |
| výšlap, cesta | trek |
| vyšplhat se (kam) | vyšplhat (kam) |
| vytvářet | generovat |
| využívání, zajišťování zdrojů | outsourcing |
| vývoj | evoluce |
| vývojář | developer |
| významný | signifikantní |
| vyznat se | orientovat se |
| vzdělávání | edukace |
| vzorník | sampler |
| začínající podnik | startap |
| zahájení | opening |
| zahájit vyšetřování | zahájit standardní úkony v šetření |
| záchranka, sanitka | ambulance |
| zákazník | klient |
| zaměřit se | orientovat se |
| zázemí | bekgraund |
| zdůraznit | akcentovat |
| zisk | profit |
| zkoumat | reskognovat |
| zkoušet | čekovat |
| zobrazit v seznamu | vylistovat |
| zpravodaj, informační buletin | newsletter |
| zrušit | stornovat |
| zvyknout si | adaptovat se |
| zvýšit kapacitu | zkapacitnit |
| zvýšit, zvyšovat | navýšit, navyšovat |
| kamarádství včetně sexu | kamarádství s výhodami |
| žena host | hostka |
| žena trouba | trubka |
*) Ministra pro lidská práva Jiřího Dientsbiera se ptali, co je to vlastně sociálně vyloučená lokalita, jak se začalo často říkat. Kupodivu na to vůbec nedovedl odpovědět. Stejně jako na otázku, zda se ta lokalita či lidé v ní vyloučili sami nebo zda ji vyloučil někdo jiný. Zdá se, že je to další nový termín dobrotrusů vytvářejících slovník korektní češtiny. Nicméně už je dobře zavedený.