)))V mluvené angličtině, zejména písních nebo neformálních textech s často používají nejrůznější patvary a zkomoleniny. Tady je přehled alespoň těch nejběžnějších z nich s vysvětlením a „správným“ tvarem. Tyto tvary nepatří do formální angličtiny – dnes už jsou ale zcela běžné v mluvení, filmech, písních, dialozích, textech na internetu. V psané formě se často používají spíše jen v přímé řeči, aby vyjádřily přirozenou mluvu postav. Mnohé z nich vznikly z fonetické výslovnosti.
| správný tvar | zkomolenina | význam | Poznámka |
| could have | coulda | mohl jsem | I coulda helped. = „Mohl jsem pomoct.“ |
| don’t know | dunno | nevím | I dunno. = „Nevím.“ |
| give me | gimme | dej mi | Gimme that! = „Dej mi to!“ |
| going to *) | gonna | chystám se, udělám | I’m gonna go. = „Půjdu/jdu.“ |
| (have) got to | gotta | muset / mít | I gotta go. = „Musím jít.“ |
| have to | hafta | muset | I hafta study. = „Musím se učit.“ |
| kind of | kinda | tak trochu, docela | It’s kinda nice. = „Je to celkem pěkné.“ |
| let me | lemme | nech mě | Lemme see. = „Ukaž mi to.“ |
| lot of | lotta, whole lotta | spoustu, strašně moc | A lotta people. = „Spousta lidí.“ |
| old | ol’, ole | starý | good ol’ days = „staré dobré časy“ |
| out of | outta | z, pryč z | Get outta here! = „Vypadni odsud!“ |
| should have | shoulda | měl jsem | I shoulda known. = „Měl jsem to vědět.“ |
| sort of | sorta | tak trochu | I’m sorta tired. = „Jsem docela utahaný.“ |
| want to | wanna | chtít (udělat) | I wanna see it. = „Chci to vidět.“ |
| would have | woulda | byl bych | I woulda gone. = „Byl bych šel.“ |
*) going to sice slovníky a učebnice uvádějí jako „chystám se“ něco udělat, ale to je samozřejmě jen doslovný a spíše otrocký překlad – v češtině pro začínající budoucnost často ani nepoužijeme budoucí čas, ale rovnou přítomný, když je z kontextu jasné, kdy to bude, např.
I’m going to visit my parents tomorrow. (zítra jdu navštívit rodiče)
She’s going to start a new job next week. (příští týden začíná novou práci)
It’s going to rain. (začíná pršet)
They’re going to build a new school here. (začínají tu stavět novou školu)
(podobě u be about to které vyjadřuje budoucnost, která už prakticky začíná)